Sprache:

Deutsch

English

Angelika Albani

Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte
Übersetzerin für die englische Sprache

Service

Albani translations ist ein kleines, inhabergeführtes Übersetzungsbüro mit Sitz in Erlangen. Mein Schwerpunkt liegt auf technischen und juristischen Übersetzungen für die Industrie und Privatkunden.

Auf einen Blick

  • Übersetzungen englisch/deutsch und deutsch/englisch
  • Lektorat, Proofreading
  • Einsatz von Translation Memory Tools möglich
  • strenge Qualitätssicherung, zwei Korrekturläufe
  • Einbindung englischer Muttersprachler als Übersetzer oder Proofreader auf Kundenwunsch
  • bei Urkunden und Zeugnissen Beglaubigung der Übersetzung
  • Übersetzung im Original-Layout oder als Fließtext
  • Datenlieferung wahlweise per E-Mail, auf CD-ROM oder als Ausdruck

Gerne sende ich Ihnen weitere Informationen oder erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.

Fachgebiete

Das Themenspektrum, mit dem ich im Laufe meiner Übersetzertätigkeit in Berührung kam, reicht von einem Lastenheft zu einem Herdofen für Dieselrußpartikelfilter, einer Marktstudie über die internationale Milchwirtschaft, der Website eines Oldtimer-Restaurateurs bis zu Kurzbeschreibungen von Modelleisenbahnen. Heute konzentriere ich mich auf diese Fachgebiete und Themen:

Technik

  • Elektrotechnik
    • Mittelspannungs- und Niederspannungsschaltanlagen und Installationstechnik
    • Transformatoren, Generatoren, USV
    • Netzplanung
    • Leistungselektronik
  • Energiewirtschaft und Energieerzeugung
    • Smart Grids
    • regenerative Energien, insbesondere Photovoltaik und Windkraft
  • Mess- und Regelungstechnik
  • Software
  • Medizintechnik
  • Textiltechnik

Werbung

    • Produkt- und Imagebroschüren
    • Firmenwebsites
    • Newsletter

Recht

    • Handels- und Gesellschaftsrecht
    • Vertragsrecht
    • Familienrecht
    • Adoption
    • Staatsangehörigkeitsangelegenheiten

Geisteswissenschaften

    • Technikgeschichte
    • Zeitgeschichte und internationale Politik
    • Entwicklungspolitik
    • Lokalgeschichte
    • Moderner Tanz